Forum Web-Globus.De

Überfluss bringt Überdruss. Излишество влечет за собой пресыщение. Übermut tut selten gut. Высокомерие редко доводит до добра. Übung macht den Meister. Практика делает человека мастером. Unglück trifft nur die Armen. Несчастье настигает только бедных. Unkraut wächst in jedermanns Garten. Сорняки ра...

Trinke, wenn du am Brunnen bist. Пей, когда ты у колодца. Torheit ist die schwerste Krankheit. Глупость – тяжелейшая болезнь. Träume sind Schäume. Мечты – пена. Trocken Brot mit Freuden ist besser als Gebratenes mit Kummer. Чёрствый хлеб в радости лучше, чем жаркое в печали. Trunkener Mund tut Wahr...

Scherben bringen Glück. Осколки приносят счастье. Schimpfen bringt Schimpf. Ругань рождает обиды. Schlafende Hunde soll man nicht wecken. Нельзя будить спящих собак. Schön ist es auch anderswo, und hier bin ich sowieso. Хорошо где-то в другом месте, а я всё равно здесь. Schöne Federn machen schönen...

Mit Geduld kommt man am weitesten. С терпением далеко пойдешь. Mit Fragen kommt man durch die Welt. Задавая вопросы, пройдёшь через весь мир. Mit Gold kauft man weder Tugend noch Verstand. За деньги не купить ни добродетели, ни ума. Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. С ним вишни не поешь. Mit ei...

Liebe geht durch den Magen. Любовь следует через желудок. Liebe macht blind. Любовь делает слепым. Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. Любовь и разум редко идут рука об руку. Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. Нельзя заставить любить и петь. Lieber arm und gesund, als reich und k...

Kleine Feinde und kleine Wunden sind nicht zu verachten. Нельзя не обращать внимания на мелких врагов и небольшие раны. Kleine Fliegen stechen grosse Leute. Маленькие мухи кусают больших людей. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Маленькие подарки поддерживают дружбу. Kleine Glöcklein kling...

Jedem gefällt das Seine. Каждому своё нравится. Jeder ruht so, wie er sich bettet. Каждый отдыхает так, как он себе постелет. Jeder Vogel hat seinen Gesang. У каждой птицы своя песня. Jedem Narren gefällt seine Kappe. Каждому дураку нравится свой шутовской колпак. Jeder Hahn ist König auf seinem Mi...

Geht Überlegung vor, folgt keine Reue nach. Если сначала подумаешь, потом не последует никакого раскаяния. Geiz ist die Wurzel alles Übels. Жадность – корень всех бед. Geld allein macht nicht glücklich. Одни деньги счастливым не сделают. Gemeine Gefahr macht die Menschen einig. Общая опасность объе...

In den Karpfenteich gehört ein Hecht. В пруду с карпами должна быть щука. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. В служебных делах дружба заканчивается. In jeder Freude ist ein Tropfen Wermut. В любой радости найдётся капля горечи. Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne. Когда ...

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. Если корова потеряет хвост, то только тогда она поймет, для чего он годился (хорошо подходил). Hass und Neid bringen viel Leid. Ненависть и зависть приносят много страданий. Heute ist besser als zehn Morgen. Одно сегодня лучш...