Forum Web-Globus.De

In den Karpfenteich gehört ein Hecht.
В пруду с карпами должна быть щука.

In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.
В служебных делах дружба заканчивается.

In jeder Freude ist ein Tropfen Wermut.
В любой радости найдётся капля горечи.

Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne.
Когда вино в человеке, то ум его в кувшине.

In der Not backt man aus Steinen Brot.
При нужде и из камней хлеб пекут.

In der Not schmeckt jedes Brot.
В нужде любой хлеб вкусен.

In der Wüste ist der Sand billig.
В пустыне песок дёшев.

Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen.
Если голова отрублена, никто не спросит про шляпу.

Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
В стакане тонут чаще, чем в море.

Im Hause des Gehängten rede nicht vom Stricke.
В доме у повешенного не говори о верёвке.

Im schönsten Apfel sitzt der Wurm.
В самом красивом яблоке сидит червь.