Forum Web-Globus.De

Jedem gefällt das Seine.
Каждому своё нравится.

Jeder ruht so, wie er sich bettet.
Каждый отдыхает так, как он себе постелет.

Jeder Vogel hat seinen Gesang.
У каждой птицы своя песня.

Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Каждому дураку нравится свой шутовской колпак.

Jeder Hahn ist König auf seinem Mist.
Каждый петух – король на своем помёте.

Jedes Dach hat sein Ungemach.
Под каждой крышей свои трудности.

Jedes Handwerk verlangt seinen Meister.
Каждое ремесло нуждается в своем мастере.

Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
В каждой избушке найдется свой крестик.

Jugend kennt keine Tugend.
Молодость не знакома с добродетелью.

Junge Frau und aller Mann ist ein trauriges Gespann.
Молодая жена и старый муж- грустная упряжь.

Junges Blut hat Mut.
В молодой крови – мужество.

Jeder irrt, aber jeder anders.
Заблуждается каждый, но по-разному.

Jeder ist seines Glückes Schmied.
Каждый (человек)– кузнец своего счастья.

Jeder ist sich selbst der Nächste.
Каждый человек для себя является самым близким (дорогим).

Je mehr der Geizige hat, je weniger wird er satt.
Чем больше жадный имеет, тем он становится ненасытнее.

Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.
Чем больше денег, тем больше хлопот.

Je näher dem Feind, desto näher dem Boden.
Чем ближе к врагу, тем ближе к земле.

Je später der Abend, desto netter die Gäste.
Чем позднее вечер, тем милее гости.

Jede Biene hat ihren Stachel.
У каждой пчелы есть своё жало.

Jedermanns Freund ist niemands Freund.
Кто всем друг, тот никому не друг.

Jeder Topf hat einen Deckel.
У каждой кастрюли есть крышка.

Jeder Tag hat seine Plag´.
День на день не приходится.

Jedes Land hat seinen Tand.
Что город, то норов, что деревня, то обычай.

Jedes Warum hat sein Darum.
Каждое "почему" имеет свое "потому".
Нет дыма без огня.

Je größer eines Mägdleins Putz, je minder ist sie selber nutz.
На голове густо, в голове пусто.

Je mehr Ehr´, je mehr Beschwer.
Больше почет, больше хлопот.

Jugend wild, Alter mild.
Всякая молодость резвости полна.

Jung getollt, alt gezollt.
В чем молод похвалится, в том стар покается.