M

Модератор: betzy

Аватара пользователя
Aleksim
Администратор
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 31 окт 2014, 22:56

M

Сообщение Aleksim » 11 ноя 2014, 19:53

Mit Geduld kommt man am weitesten.
С терпением далеко пойдешь.

Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Задавая вопросы, пройдёшь через весь мир.

Mit Gold kauft man weder Tugend noch Verstand.
За деньги не купить ни добродетели, ни ума.

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
С ним вишни не поешь.

Mit einem Narren ist kein Kind zu taufen.
С дураком нельзя крестить ребёнка.

Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
С хромыми учатся хромать, с пьяницами – пить.

Man sieht das Hirn nicht an der Stirn.
Мозгов на лбу не видно.

Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man nicht den Bären hat.
Нельзя продавать шкуру, пока не заполучил медведя.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Нельзя хвалить день до наступления вечера.

Man soll nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Не каждое слово нужно взвешивать на ювелирных весах.

Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Невозможно перепрыгнуть через собственную тень.

Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
Человеку нельзя заглянуть в сердце.

Man kann nicht alles über einen Kamm scheren.
Под одну гребёнку всё постричь нельзя.

Man lernt, solange man lebt.
Человек учится, пока живёт.

Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Не надо делать козла садовником.

Magere Läuse beissen scharf.
Тощие вши сильно кусаются.

Mancher schliesst erst den Stall, wenn der Gaul gestohlen ist.
Некоторые только тогда начинают запирать конюшню, когда лошадь уже украдена.

Man beisst nicht die Hand, die einen füttert.
Руку, которая кормит, не кусают.

Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
Человека встречают по одежде, а провожают по уму.

Man fällt nach der Seite, nach der man sich neigt.
Человек заваливается в ту сторону, в которую наклоняется.

Man füllt leichter den Bauch als die Augen.
Легче насытить брюхо, чем глаза.

Man glaubt einem Auge mehr als zwei Ohren.
Одному глазу верят больше, чем обоим ушам.

Man hält seine eigenen Gänse für Schwäne.
Своих собственных гусей считают лебедями.

Man hängt keinen zweimal.
Дважды не вешают.

Man müsste viel Brei haben, allen Leuten den Mund zu verstopfen.
Понадобилось бы много каши, чтобы всем людям рот заткнуть.

Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch alle Tage zu.
Даже когда человек состарится, как корова, всё равно будет продолжать учиться.

Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.
Человек слишком быстро стареет и слишком поздно умнеет.

Mann ohne Weib, Haupt ohne Leib.
Мужик без бабы – голова без тела.

Mann und Weib sind ein Leib.
Муж и жена – одно тело (единая плоть).

Mass ist zu allen Dingen gut.
Мера хороша для всего.

Mässigkeit ist die beste Arznei.
Умеренность – лучшее лекарство.

Mein Nest ist das best’.
Своё гнездо лучше всех.

Mit Speck fängt man Mäuse.
Мышей ловят на сало.

Mit den Wölfen muss man heulen.
С волками нужно выть по-волчьи.

Mit der Zeit gewöhnt man sich an alles.
Со временем ко всему привыкают.

Mit Zank und Streit kommt man nicht weit.
С распрями и спорами далеко не уйдёшь.

Morgenrot schafft Brot.
Утренняя зорька хлеб дарит.

Morgenstunde hat Gold im Munde.
Утренний час подаёт (преподносит) золото.

Muse braucht Musse.
Музе необходимо свободное время (отдых).

Muss ist eine harte Nuss.
Необходимость – твердый орешек.

Müssiggang verzehrt den Leib, wie Rost das Eisen.
Безделье разрушает человеческое тело, как ржа железо.

Mut verloren, alles verloren.
Потерять мужество — значит потерять всё.

Mutterliebe altert nicht.
Материнская любовь не стареет.

Mit altem Hunde ist sicherste Jagd.
Со старым псом самая надежная охота.

Mit Dank schmelzt man keine Suppe.
Со «спасибо» суп не сваришь.

Mit der Gabel ist es eine Ehr, mit dem Löffel erwischt man mehr.
Есть вилкой почётно, а ложка больше зачерпывает.

Man muss das Eisen schmieden solange es heiss ist.
Железо нужно ковать, пока оно горячее.

Man muss sich nach der Zeit richten, sie richtet sich nicht nach uns.
Нужно подстраиваться под время – оно под нас не подстроится.

Вернуться в «Пословицы и поговорки»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя