Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Einmal ist keinmal.
Один раз не в счет.
Ein Staat ohne Recht ist wie ein Leib ohne Seele.
Государство без права, что тело без души.
Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest.
Дома и стены помогают.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Одна ласточка весны не делает.
Один в поле не воин.
Ein froher Gast ist niemand Last.
Весёлый гость никому не в тягость.
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
Ложка дегтя в бочке с медом.
Паршивая овца все стадо портит.
Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
Довольному сердцу везде светит солнце.
Ende gut, alles gut.
Конец — делу венец.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Erst wägen, dann wagen.
Семь раз отмерь, один отрежь.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Не всё то золото, что блестит.
E
Модератор: betzy
Вернуться в «Пословицы и поговорки»
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей