Растения

[liza]

Zimmerpflanzen

Anna: Ich bin heute das erste Mal in deiner Wohnung und ich muss gestehen, ich habe sie mir völlig anders vorgestellt.
Olga: Interessant! Und was wundert dich hier?
Anna: Zimmerblumen. Ich konnte mir sogar nicht vorstellen, dass man so viele Zimmerblumen zu Hause haben kann.
Olga: Zimmerblumen sind mein Hobby. Sie sind sehr wichtig für mich und ich kann ohne sie nicht leben.
Anna: Das sieht man sofort, wenn man deine Wohnung betritt.
Olga: Mit Blumenaufzucht beschäftige ich mich schon über zwanzig Jahre. Inzwischen habe ich viel gereist und viele Pflanzen aus verschiedenen Ländern nach Hause gebracht.
Anna: Du hast auch eine Menge Bücher über verschiedene Pflanzen!
Olga: Ja, stimmt. In diesen Büchern finde ich immer nützliche Informationen über meine Zimmerpflanzen: lieben sie Schatten oder Sonne, wie sie richtig gegossen werden müssen, wie sie getopft werden müssen, wie diverse Blumenkrankheiten bekämpft werden können etc.
Комнатные растения

Anna: Ich glaube, du hast ein sehr interessantes und angenehmes Hobby. Deine Blumen sind so schön, es scheint sogar, dass sie dich lieben!
Olga: Du hast Recht, und unsere Liebe ist beiderseitig. Zimmerpflanzen sind Lebewesen und wir verstehen einander sehr gut.
Anna: Meinst du, dass du dich mit deinen Pflanzen unterhalten kannst?
Olga: Natürlich kann ich. Und wir unterhalten uns jeden Tag.
Anna: Wie sieht es aus?
Olga: Ich spreche mit ihnen, ich singe ihnen schöne Lieder, ich füttere sie… Sie hören mir immer aufmerksam zu und antworten mir danach mit frischen Blättern und neuen Knospen.
Anna: Interessant. Und etwas ungewöhnlich.
Olga: Für mich ist es ein ganz gewöhnliches Leben. Es kann nicht anders sein.
Anna: Das verstehe ich schon. Und jetzt weiß ich auch, an wen ich mich wende, wenn ich Fragen über Zimmerpflanzen habe.
Olga: Immer gerne!
Anna: Vielen Dank und bis bald!
Olga: Tschüss!
Разговор про растения на немецком языке

Комнатные растения

Анна: Сегодня я впервые в твоей квартире и должна признаться, что я совершенно по-иному ее себе представляла.
Ольга: Интересно! И что тебя здесь удивляет?
Анна: Комнатные цветы. Я даже не могла себе представить, что дома можно иметь так много комнатных растений.
Ольга: Комнатные растения – это мое хобби. Они очень важны для меня, и я не могу без них жить.
Анна: Это видишь сразу, как только входишь в твою квартиру.
Ольга: Выращиванием цветов я уже занимаюсь более двадцати лет. За это время я много попутешествовала и привезла домой много растений из разных стран.
Анна: У тебя целая куча книг о различных растениях!
Ольга: Да, верно. В этих книгах я всегда нахожу полезную информацию о своих комнатных цветах: любят они тень или солнце, как правильно их нужно поливать, как их нужно рассаживать, как можно справиться с разными цветочными болезнями и т.п.
Анна: Я думаю, что у тебя очень приятное и интересное хобби. Твои цветы так красивы, что даже кажется, что они тебя любят!
Ольга: Ты права, и наша любовь обоюдна. Комнатные растения – это живые существа, и мы очень хорошо понимает друг друга.
Анна: Ты имеешь в виду, что можешь общаться со своими растениями?
Ольга: Конечно же, могу. И мы общаемся каждый день.
Анна: Как это выглядит?
Ольга: Я разговариваю с ними, я пою им красивые песни, я кормлю их… Они всегда внимательно меня слушают и отвечают мне затем свежими листьями и новыми бутонами.
Анна: Интересно и несколько необычно.
Ольга: Для меня это самая обычная жизнь. Она не может быть иной.
Анна: Это я уже понимаю. И теперь я знаю, к кому обращусь, если у меня возникнут вопросы о комнатных растениях.
Ольга: Всегда пожалуйста!
Анна: Спасибо большое и до скорого!
Ольга: Пока!

[betzy]

Ключевые слова: der Baum, der Wald, das Feld, die Rose, die Tanne, die Eiche.


Загадки

Wann sind die Pflanzenblaetter bunt? осенью

Auf welchen Baeumen wachsen Kokosnuesse? auf Palmen (на пальмах)

Welche Fruechte wachsen unter der Erde? Kartoffel (картофель)

Welches Gemuese will unter der Erde nicht wachsen? Tomaten (томаты)

Was produzieren gruene Blaetter? Sauerstoff (кислород)

Найдите в предложениях названия цветов.

Liebe Lili! Einen herzlichen Gruss sende ich Dir. Ответ: Lilie (лилия)
Ich moechte in Gera nie wohnen. Geranie — герань
Das Pflaster hier stoert mich. Aster — астра
Ich moechte sonnen, Bluemchen im Wald pfluecken. Sonnenbluemchen — подсолнух
Heute unterhalte ich am Abend mit meinem Stiefmuetterchen. Stiefmuetterchen — анютины глазки
Koennen Elke, Annerose und Fuchsi eigentlich kommen? Nelke, Rose, Fuchsie – гвоздика, роза, фуксия
Horch, Ideen sind gefragt. Orhchidee — орхидея
Ich hoere gern im Mai Gloeckchen laeuten. Maigloeckhen — ландыш
Welches Souvenir ist nach Deinem Geschmack? Iris (ирис)
Vergiss mein nicht! Vergissmeinnicht (незабудка)
Какие буквы пропущены?

Der Apfel f—llt nicht weit vo— Baum.

Ответ: Der Apfel faellt nicht weit vom Baum.

Яблочко от яблони падает недалеко.

Разделите хвойные и лиственные деревья на 2 столбика.

Linde, Laerche, Tanne, Buche, Espe, Pappel, Fichte, Eiche.

Ответ: лиственные: Linde (липа), Laerche (лиственница), Buche (бук), Espe (осина), Pappel (тополь), Eiche (дуб).

хвойные: Tanne Fichte (сосна, ель)

Какая песня скрывается за описанием?

Die schoenen Farben des immer gruenen Baums mit Zapfen werden gelobt. (В этой песне говорится о красивом всегда зеленом дереве)

Ответ: O Tannenbaum, oTannenbaum

Поставьте запятую в нужном месте.

Wer Rosen pfluecken will muss Dornen nicht beachten.

Ответ:

Wer Rosen pfluecken will, muss Dornen nicht beachten.

Русский эквивалент: Если любишь пар, то люби также и угар.

Исправьте предложение.

Junge Baeume kann man schwer biegen.

Ответ:

Alte Baeume kann man schwer biegen.

Дословно: Старые деревья с трудом гнутся.

Русский эквивалент: Старые люди неподатливы.

Найдите рифму к выделенному слову.

Von einem Streiche faellt keine —.

Ответ: Von einem Streiche faellt keine Eiche. Дословно: От одного удара дуб не свалится.

Опечатки

Исправьте написание слов.

Die Baume waksen nicht in den Himel.

Ответ: Die Baeume wachsen nicht in den Himmel. Русские эквиваленты: Выше лба ничьи уши не растут, Не видать свинье неба

Составьте предложения на немецком языке со словами: langsam, nur, die Eiche, waechst.

Ответ: Nur langsam waechst die Eiche.

Русский эквивалент: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Что общего у всех этих слов?

Baum, Zahn, Mohrruebe, Haar, Petersilie

Ответ: Wurzel

Пословицы, поговорки, крылатые слова

Es gibt keine Rosen ohne Dornen.

Нет роз без шипов.

durch die Blume sprechen

говорить иносказательно, намеками

Der Kerl wie ein Baum.

Силач, здоровенный детина.

Wer sich vor jedem Busch fuerchtet, muss nicht in den Wald gehen.

Волка бояться — в лес не ходить.

Wie der Baum ist, so ist die Frucht.

Какое дерево, такой и плод.

Die schoensten Rosen haben Dornen, doch ganz schlimm sind Dornen ohne Rosen. (Даже у самых красивых роз есть колючки, но колючки без роз очень неприятны).

Nelken, Tulpen, Rosen, alle Blumen welken; Stein, Marmor und Eisen bricht, aber unsere Freundschaft bricht nicht (Albumvers).

(Гвоздики, тюльпаны, розы, все цветы увядают; мрамор, камни, железо разбивают, но наша дружба никогда не разобьется)

UEber Rosen kann man dichten, in die AEpfel muss man beissen. (Goethe, Faust) (О розах можно писать стихи, яблоки надо есть).

Ohne Saat gibt es keine Ernte.

Что посеешь, то и пожнешь.

Der Wald hat Ohren, das Feld hat Augen.

У стен уши есть.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Как аукнется, так и откликнется.

Du bist wie eine Blume, so schoen, so hold, so rein. (H.Heine)

Ты красива, как цветок, такая же красивая, нежная, чистая

Den Garten machen die Blumen, nicht der Zaun.

Сад украшают цветы, а не изгородь.

Железные правила немецкой грамматики

Прилагательные, не имеющие после себя имени существительного, называются субстантивированными и пишутся с большой буквы.

субстантивированные прилагательные в русском языкеМаленький останется дома. субстантивированные прилагательные в немецком языкеDer Kleine bleibt zu Hause.
Перед субстантивированным прилагательным ставится артикль:

der Schoene (красавец), die Schoene (красавица), das Schoene (что-то красивое)

Что такое артишок? Это растение. На нем растут соцветия, корзинки зеленого или буроватого цвета. Цветки-корзинки очень высоко ценятся и являются деликатесами. Для еды используются молодые побеги и листья.

Найдите немецкие соответствия к словам:

артишок
растение
расти
цветок
побег
лист
Ответы:

die Artischocke
die Pflanze
wachsen
die Blume
die Sprosse
das Blatt
Die Rosensorte «Flammentanz» wurde von Firma «Cordes» 1955 gezuechtet. In Russland erschien sie 1970. Die Gaertner waren von ihr buchstaeblich verrueckt. Man zahlte unglaublich viel Geld fuer seine Saemlinge, aus auslaendischen Gaerten entfuehrt. Sie wird leicht durch Stecklinge vermehrt.

In den letzten Jahren waechst das Interesse an diese wunderschoene Rose.

Задание: Найдите в тексте слова по теме «Растения»

Sorte сорт

Flammentanz танец пламени

zuechten выводить сорт

Saemlinge саженцы

Gaerten сады

Stecklinge черенки

waechst растет (от wachsen)