Праздники

betzy
Сообщения: 316
Зарегистрирован: 05 май 2015, 10:03

Re: Праздники

Сообщение betzy » 20 сен 2015, 13:45

31 октября Германия отмечает День Реформации. В пяти землях из шестнадцати это государственный праздник, входящий в церковный календарь, так же как Рождество и Пасха. Что же это за день?

Кто-то вспомнит школьные уроки, на которых что-то там рассказывали о зарождении протестантизма — ох и скучно же было слушать! Но представьте: почти пол-тысячелетия тому назад, в 1517 году, произошло событие, изменившее ход мировой истории. И произошло оно благодаря одному человеку, о котором мир тогда ещё ничего не знал.

Для начала вернёмся ещё дальше во времени — в июль 1505 года. Жарким летним днём студент Эрфуртского университета возвращался от своих родителей в Айслебене назад в Эрфурт. В дороге его застигла гроза, от которой негде было укрыться. Спасаясь от ударов молнии, и предчувствуя близкую гибель, молодой человек в отчаянии крикнул: “Святая Анна, спаси меня, я стану монахом!”.

Он остался жив, и сдержал обещание. Отец, мечтавший о карьере юриста для сына, был в бешенстве, мать плакала, друзья отговаривали, но ничего не смогло заставить его изменить своё намерение.



Этого человека звали Мартин Лютер. Сколько в легенде правды - биографы спорят, но сходятся на том, что его решение не было таким уж внезапным. Говорят, примерный студент не очень-то хотел следовать воле родителей, и мучился постоянными сомнениями в поисках своего пути. Как бы там ни было, уже через две недели он принял постриг в монастыре Святого Августина в Эрфурте.

Брат Мартин, как его стали называть, вначале пытался стать образцовым монахом. Вёл аскетический, до фанатизма, образ жизни, молился ночи напролёт, пытаясь избыть мирские страсти мыслями о высоком. Не получилось.

В какой-то момент он понял, что все эти церковные обряды не приближают его к Богу. Снова посмотрим на год и вспомним — дело происходило в Средние века, когда основой религии был страх. Тех, кто посмел сомневаться в догматах великой и могущественной католической церкви, ждала геенна огненная. После очищающих пыток инквизиции, разумеется.

В 1511 Лютер году вместе с несколькими братьями-монахами отправился в Рим, и там его вера в церковь пошатнулась ещё сильнее. В столица христианства было всё — от специальных борделей для священнослужителей до прейскуранта, по которому можно сократить своё пребывание в аду. Для этого требовалось, заплатив определенную сумму, прикоснуться к какой-нибудь святыне — и пять-десять лет спасения гарантированы.

Получалось, что прощение грехов можно купить за деньги. Это расстроило и озадачило никому не известного монаха, тысячи собратьев которого спокойно следовали правилам. Но решающий перелом случился позже, в 1517 году.

Именно тогда, в целях сбора средств на строительство собора Святого Петра в Риме, Папа Лев Х придумал гениальный маркетинговый ход - продажу индульгенций (Ablassbriefe). Суть этого изобретения проста. Совершив грех, вы идёте в церковь, и не только молитесь и каетесь, но и покупаете, ко всему прочему, специальную бумажку. Это документ, в котором написано, что грех такой-то вам, рабу Божьему такому-то, прощается (подпись, печать). Избавление можно купить не только для себя, но и для умерших родственников, чтобы улучить их жизнь на том свете — всего-то надо в особую графу вписать имя.

Многие “грешники” даже не умели читать, так что не могли прочесть индульгенцию. Кроме того, считалось, что простые люди не должны читать Библию и толковать её — для этого есть служители церкви, которые им, неграмотным, всё объяснят.

В это время Мартин Лютер преподавал теологию в университете Виттенберга (который теперь носит его имя) и проповедовал в местной церкви. Когда прихожане начали покупать “письма счастья”, которые привезли в город наместники Папы, его возмущению не было предела. Он хорошо знал Писание и другие церковные тексты, владел древнегреческим и латынью, а учёба на юридическом факультете всё же не прошла зря — она развила его опасную в то время способность думать и рассуждать. Так, в результате всего этого, 31 октября 1517 года появились знаменитые 95 тезисов (95 Thesen).

В этом документе Лютер, с дотошностью хорошего юриста, раскритиковал продажу душеспасительных писем, а также изложил своё видение искупления грехов и покаяния. Тезисы он отправил архиепископу Альбрехту Брагденбургскому — активному помощнику Папы в распространении индульгенций. Краткая суть написанного была в следующем:
Папа Римский не может отпускать грехи — этим занимается сам Бог, и никто кроме Него;
только раскаяние может спасти грешника, так что бумажка не даёт никаких гарантий;
главный текст для верующих - это Евангелие, всё остальное - домыслы и спекуляции.
В последних тезисах содержались вопросы к размышлению. Например: Папа богат, так почему он возводит этот храм не за свои деньги, а за деньги бедных людей? Или: почему Папа, если он действительно может отпускать грехи, не сделает это просто так, ради любви к ближним?

По легенде, Лютер прибил листок с тезисами к дверям Замковой церкви (Schlosskirche) в Виттенберге (Thesenanschlag). Это место служило доской объявлений, и именно так можно было донести слово широких масс. На самом деле, прибил или не прибил, и в какой руке держал молоток — историки до сих пор не могут точно выяснить, но тезисы попали в народ, и реакцию, которую они вызвали, было уже не остановить. Люди больше не хотели покупать индульгенции, поняв, что толку в них никакого, и стали задаваться вопросами. А задавшись - взялись за серпы и виллы. Так началась Реформация (Reformation) — народное движение за соответствие принципов церкви Священному Писанию, а не вымышленным догматам.

Рим, видя убытки и нарастающее волнение, попытался уговорить Лютера не смущать умы, покаяться и спокойно жить дальше. Но не тут-то было — вместо этого он написал ещё несколько работ. От каждой из них епископы забывали про “не убий” и мечтали задушить монаха-выскочку собственными руками.

Его отлучили от церкви, обвинив в еретичестве, и призвали к ответу перед Вормским рейхстагом. Предложили публично отречься от написанного в обмен на неприкосновенность. Или… Дальше можно представить всё, на что у святой инквизиции фантазии хватит.

Он не отрёкся. Кстати, знаменитые слова “На том стою, и не могу иначе” (“Hier stehe ich und kann nicht anders”) Лютеру приписали позже — на самом деле, его речь заканчивалась словами “Weil es ist weder sicher noch geraten ist, etwas gegen sein Gewissen zu tun. Got helfe mir, Amen.” (вольный перевод: “Потому что это небезопасно и неправильно - делать что-либо против своей совести. Да поможет мне Бог. Аминь”).

Опасаясь бунтов, католическая церковь не решилась на публичную расправу. Обвиняемого отпустили, чтобы потом убить под видом нападения разбойников, но друзья спасли его и спрятали в Вартбургской крепости. А его слова тем временем распространялись, как огонь по соломе.

Реформация - не событие, а процесс. Начавшись 31 октября 1517 года, он занял почти два десятилетия, охватив не только Германию, но и многие страны Западной и Центральной Европы. Увы, как и многие радикальные изменения, процесс этот не прошёл мирно и безболезненно. Некоторые воспринимали тезисы как призыв разрушать церкви и убивать священников — это привело к погромам и кровавым побоищам, число жертв которых до сих пор не известно.

Мартин Лютер прожил долгую жизнь, и прославился не только как реформатор, теолог и проповедник, но и как переводчик — он перевёл с древнегреческого текст Нового Завета. Эта работа положила начало так называемому Frühneuhochdeutsch — раннему этапу развития современного немецкого языка.

Так мир изменился навсегда. Католическая церковь потеряла свою безраздельную власть и уже не могла её вернуть.
Сторонников Реформации позже стали называть протестантами, и возникло ещё одно направление христианства, наряду с православием и католичеством — протестантизм.

Названия городов Виттенберг и Айслебен теперь официально имеют приставку Lutherstadt. В Виттенберге ежегодно проходит Reformationsfest - празднование Дня Реформации, которое длится несколько дней. Программа на любой вкус - уличные спектакли, концерты, выступления хора, праздничные церковные службы, экскурсии по городу… Кроме того, в пекарнях в эти дни продаются особые булочки - Reformationsbrötchen. Они по форме напоминают розу с сердцевиной из красного варенья, и посыпаны сахарной пудрой Этот обычай связан с символом лютеранской церкви - Lutherrose.

Reformationsbrötchen

Отношение немцев к религии часто удивляет лёгкостью, и даже здоровым чувством юмора. В специальных магазинах, где продаётся церковная литература, можно найти не только Библию, но и весёлые детские книжки с картинками, игры и комиксы. Есть даже несколько компьютерных игр по мотивам событий Реформации. Над Лютером тут не прочь подшутить, нарисовать карикатуру или рассказать анекдот.

Он и сам, говорят, умел посмеяться над собой, и считал, что Das Evangelium kann nicht ohne Humor gepredigt werden — Евангелие нельзя проповедовать без юмора. Возможно, именно это помогло ему победить своих слишком серьёзных противников.

betzy
Сообщения: 316
Зарегистрирован: 05 май 2015, 10:03

Re: Праздники

Сообщение betzy » 20 сен 2015, 13:45

3 Октября в Германии отмечают национальный праздник – День немецкого единства (Tag der Deutschen Einheit). В этот день в 1990 году состоялось официальное объединение двух немецких государств ФРГ и ГДР. Но процесс объединения Германии начался 9 ноября 1989 года – в день падения Берлинской стены.

С 1949 года Германия существовала в форме двух государств: ФРГ и ГДР. Между этими государствами была граница с особо усложнённым режимом.

Берлин был также поделен на Западный и Восточный. В 1961 году началось строительство стены. Буквально за несколько дней город разделили, протянув колючую проволоку, - многие люди остались отсеченными от своих родных и близких пограничным заграждением. Для посещения Западного Берлина гражданам ГДР требовалось специальное разрешение.


За 17 лет существования стены в западную часть бежало 175 287 человек. Побеги из ГДР устраивались разными способами: это были и полеты на дельтаплане или воздушном шаре, и тараны стены бульдозером, и по верёвке, перекинутой между окнами соседних домов, и переходы по выкопанным под стеной тоннелям. А однажды четверо мужчин пересекли границу прямо у всех на глазах, пограничники даже отдавали им честь – на беглецах была советская военная форма, сшитая их знакомой.

На самом деле незаконное пересечение границы было очень опасным – в ГДР существовал приказ стрелять по беглецам на поражение. По разным данным при попытках побега через Берлинскую стену погибло от 125 до 600 человек.

Падение Берлинской стены – Как это было?

Вечером 9 ноября 1989 представитель правительства ГДР Гюнтер Шабовски упомянул в своем выступлении на пресс-конференции новые правила поездок для граждан ГДР: визы для частных поездок отныне выдаются без особых условий и долгого оформления. Данное выступление транслировалось по телевидению.

На самом деле, из-за ошибок в согласовании Шабовски преждевременно высказался насчет нового урегулирования, данные правила лишь планировалось ввести. Но сотни тысяч восточных немцев уже в тот же вечер устремились к границе. Не получившие специальных указаний пограничники сначала пытались оттеснить толпу, но затем, уступая натиску масс, вынуждены были открыть шлагбаумы. Восточных немцев по другую сторону уже встречали тысячи жителей Западного Берлина. Весь город был охвачен радостью и восторгом. Происходящее напоминало народный праздник.



Так, в результате мирной революции в ГДР той ночью пала Берлинская стена и два немецких государства объединились. В течение последующих трёх дней Запад посетили более 3 миллионов человек! Берлинская стена ещё стояла, но всего лишь как символ недавнего сурового прошлого. Она вся была расписана граффити, разбита, берлинцы и гости города стремились отхватить себе кусочек некогда могущественного сооружения на память. Город несколько дней ликовал, на улицах шло народное гуляние. На улице Курфюрстендамм многие рестораны бесплатно угощали своих посетителей напитками.

После воссоединения Германии Берлинская стена была за несколько месяцев снесена. Лишь малые части её было решено сохранить как памятник – напоминание о прошлом, о «холодной войне». Сейчас проследить, где раньше проходила Стена, можно по двадцатикилометровой линии в центре города. Она выложена на земле двойным рядом гранитной брусчатки.

betzy
Сообщения: 316
Зарегистрирован: 05 май 2015, 10:03

Re: Праздники

Сообщение betzy » 20 сен 2015, 13:46

Когда я в школе начала учить немецкий язык, Берлинской стены не было уже 4 года (а к концу учебы – 10 лет). Но мы учились по старым советским учебникам, и в текстах о Берлине речь, конечно же, шла о его Восточной части. Поэтому основными достопримечательностями Берлина в моем мозгу так и отпечатались Александерплатц, Трептов-парк, Университет им. Гумбольдта и центральная улица Унтер ден Линден.

Естественно позже я узнала и про Берлинскую стену, и про Wiedervereinigung (воссоединение), и даже про Ostalgie (Osten+Nostalgie – ностальгия по ГДР).

Но только побывав в Берлине, увидев оба его зоопарка, оба универститета и оба оперных театра (восточный и западный), западную центральную улицу Курфюрстендамм, площадь Потсдамерплатц, которая во время существования стены была закрыта, остатки самой стены – я осознала, что когда-то Берлин был поделен на две части, и важность того, что теперь это снова цельный город.

9 ноября - день падения Берлинской стены.
На эту тему мы составили для Вас FAQ.

Что такое Берлинская стена?
Берлинской стеной называют границу ГДР с Западным Берлином, это инженерно-оборудованное и укрепленное сооружение. Кстати, официальным названием Берлинской стены было Antifaschistischer Schutzwall.

Зачем и почему ее возвели?
С 1949 по 1961 годы более 2,6 миллионов жителей ГДР бежали в ФРГ. Кто-то бежал от коммунистических репрессий, кто-то просто искал на западе лучшую жизнь. Граница между Западной и Восточной Германией была закрыта уже с 1952 года, но побеги через открытые пограничные секторы в Берлине были возможны почти без риска для беглецов. Власти ГДР не видели другого выхода прекратить массовое бегство на Запад – 13 августа 1961 года они начали возведение Берлинской стены.



Как долго продолжалось строительство?
В ночь с 12 на 13 августа 1961 года за несколько часов была оцеплена граница между Западным и Восточным Берлином. Был выходной день, и многие берлинцы спали, когда власти ГДР стали закрывать границу. Ранним воскресным утром город уже был разделен пограничными заграждениями и рядами колючей проволоки. Некоторые семьи практически в одночасье были отрезаны от своих близких и друзей, живущих в том же городе. А 15 августа уже был построен первый участок стены. Строительство продолжалось достаточно долго разными этапами. Можно сказать, что стена расширялась и достраивалась вплоть до своего падения в 1989 году.

Какова была величина Берлинской стены?
155 км (вокруг Западного Берлина), в том числе в черте Берлина 43,1 км

Почему была открыта граница?
Можно долго рассуждать о том, что мирная революция в ГДР давно назревала, что предпосылкой для этого стала перестройка в СССР. Но более поразительны сами факты. По сути, падение Берлинской стены именно 9 ноября 1989 года стало результатом ошибок согласования и несоблюдения приказов. Этим вечером журналисты спросили представителя правительства ГДР Гюнтера Шабовски о новых правилах заграничных поездок, на что он ошибочно ответил, что, «насколько он знает», они вступают в силу «немедленно, уже сейчас».



Естественно, на контрольных пограничных пунктах, куда в этот же вечер стали стекаться тысячи жителей Восточного Берлина, никаких приказов об открытии границы не было. К счастью пограничники не стали использовать силу против своих соотечественников, поддались напору и открыли границу. Кстати, в Германии до сих пор благодарны Михаилу Горбачеву за то, что он также не стал использовать военную силу и вывел войска из Германии.

Берлинская стена пала 9 ноября, тогда почему День немецкого единства отмечают 03 октября?
Изначально праздник планировали назначить на 9 ноября, но этот день был связан с тёмными периодами в истории Германии (Пивной путч в 1923 году и ноябрьские погромы 1938 года), поэтому выбрали другую дату – 3 октября 1990 года, когда состоялось фактическое объединение двух немецких государств.

betzy
Сообщения: 316
Зарегистрирован: 05 май 2015, 10:03

Re: Праздники

Сообщение betzy » 21 сен 2015, 15:21

betzy писал(а):Рождественская суета, начавшаяся уже в конце ноября, медленно утихает. В рождественcком календаре (Adventskalender) больше не осталось нераспахнутых окошек. 21 декабря (в 2014 году) зажглась последняя свечка на рождественском венке (Adventskranz).

Но ведь кульминация этого сказочного времени еще впереди! 25 декабря по всей Германии празднуется праздник, которого все так долго ждали – Weihnachten!


Лексика по теме Рождество

das Weihnachten - Рождество (чаще употребляется без артикля)
der Weihnachtsmann - немецкий Дед Мороз
der Nikolaustag - день Святого Николaя (6 декабря)
das Geschenk - подарок

das Spielzeug - игрушка
der Tannenbaum - рождественская елка
der Weihnachtskranz - рождественский венок
die Kerze - свеча

der Adventskalender - рождественский календарь
der Heilige Abend - сочельник (24 декабря)
der Weihnachtsmarkt - рождественский рынок
die Weihnachtslieder (Pl.) - рождественские песни

die Weihnachtsplätzchen (Pl.) - рождественское печенье
der Lebkuchen - рождественский пряник
die Nüsse (Pl.) - орехи
die Weihnachtsgans - рождественский гусь

der Glühwein - глинтвейн
die Glocke - колокол
der Engel - ангел
der Weihnachtsstiefel - рождественский сапожок

die Schneeflocke - снежинка
der Schneemann - снеговик
Frohe Weihnachten! - Веселого Рождества!
das Silvester - Новый год (чаще употребляется без артикля)

der Duft - аромат, запах
die Mandeln (Pl.) — миндаль
das Weihnachtsgebäck - рождественская выпечка
der Zimt - корица

maria1991
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 16 май 2015, 11:27

Re: Праздники

Сообщение maria1991 » 06 ноя 2015, 09:44

Пожалуй, в любой стране Гёте-институт – это Мекка для людей, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой. Культурный центр Гёте в Москве не является исключением и часто радует германофилов своими красочными мероприятиями. 19 июня там отмечали наступление лета… и попали в самую точку!



Начнем с того, что погода действительно не баловала, но попав на территорию Центра мы провалились в другую реальность: вокруг была солнечная Германия! Сцена, огромные пивные шатры, большие столы и лавки, а главное – незабываемый запах настоящих немецких колбасок на гриле! Пиво лилось рекой, очереди за традиционной едой не сокращались, музыканты в традиционных костюмах играли национальную музыку, и о том, что мы все еще в Москве, напоминали лишь пейзажи многоэтажек на горизонте.




Но лето – это не еда, а праздник – не только звуки музыки. В лучших традициях немецких фестивалей, были организованы разнообразные развлечения для посетителей. Прямо на входе можно было получить фирменный (и памятный) значок, который штамповался прямо при тебе и отдавался «из рук в руки», а дальше нужно было сделать сложный выбор между вкусной едой и интересным досугом.




Мастер-класс от Lufthansa позволял научиться делать магнитики ручной работы (конечно, в виде лайнеров):




Haribo предлагали всем поиграть и раскрасить мишек:




Любители книг могли насладиться поиском интересной, а иногда даже и редкой литературы для изучения языка. А еще можно было подтянуть свой немецкий язык, поучаствовав в пробном уроке, посмотреть кино, принять участие в благотворительности. В общем, каждый точно нашел себе занятие по душе!




Кроме этого, можно было оказаться в числе счастливчиков, получивших в подарок поездку на выходные в сердце Баварии, Мюнхен, правда для этого надо было принять участие в онлайн-викторине заранее, и ответить на все вопросы правильно.

И вот когда призы были вручены, мастер-классы подошли к концу, и голод был уже немного утолён, настало время шоу! Неповторимая, очаровательная и такая немецкая Нина Зонненберг (или Fiva MC) зажгла вечер, а затем эстафету перенял энергичный, модный и поистине танцевальный DJ Ларс.



Кстати, дождь так и не пошел! Поэтому те, кого от посещения данного мероприятия отговорила именно погода – многое потеряли. Sommerfest 19 июня был действительно летним праздничным днем, жарким, веселым, вкусным, атмосферным и поистине немецким!

PS: Отдельно хотелось бы еще раз сказать о книгах! Ни для кого не секрет, что немецкая библиотека Гёте-института в Москве, пожалуй, одна из самых богатых в стране, но мало кто знает, что помимо самой библиотеки в Культурном центре есть комната бук-кроссинга (обмена книгами). Deutsch Online в этот раз тоже передал туда часть своих книг, поэтому ищите на полках!


Вернуться в «Общение на любые темы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 19 гостей