"Falsche Freunde" - ложные друзья переводчика
Добавлено: 13 ноя 2014, 10:28
Ложные друзья переводчика - слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение. Вот самые яркие примеры в немецко-русском переводе:
A
Abiturient m — выпускник гимназии (абитуриент — Studienbewerber m)
Agentur f — агентство ( агентура — Agenten pl, Agentenring m, Nachrichtendienst m)
Akademie f — помимо академии, это - частное учебное заведение (причём не обязательно высшее), занимающееся подготовкой определённых профессий
Akademiker m — выпускник вуза, лицо с высшим образованием (академик — Akademiemitglied n)
Alp =Alb f — горное пастбище; m — миф. домовой, злой дух, душащий во сне (горы Альпы — Alpen pl)
Alte n — старое, прежнее, pl — предки, античные народы, классики древности, m — старик, старейшина, хозяин, начальник, f — старуха, хозяйка ( альт(муз. инструмент) — Bratsche f, Altgeige f, голос — Alt m, Altstimme f)
Alter — обращение старик, приятель; n — возраст, старость, древность, эпоха, старшинство, срок службы ( музыкант альтист — Bratscher m, Bratschist m)
Anekdote f — забавный эпизод из жизни (анекдот — Witz m);
Angel f — удочка; петля дверная, оконная (ангел — Engel m)
Apartment n — меблированная квартира, сдаваемая внаём на короткий срок (квартира вообще — Wohnung f)
Aspirant m — кандидат, соискатель, претендент на получение какой-либо должности (аспирант — Doktorand m, Promotionsstudent m)
B
Bahner m — железнодорожник (рекламный баннер — Banner n)
Ball m — мяч,бал (балл (ед. шкалы) — Grad m, Punkt m; отметка — Note f, Zensur f)
Bank f — скамья (помимо: фин. банк)
Barmen n — бывший город Бармен, ставший в 1929 году частью города Вупперталь (бармен — Barmixer m, Kellner m)
blank adj — блестящий, сверкающий, чистый, начищенный (до блеска), гладкий, полированный, выбритый, голый, неприкрытый (бланк — Formular n, Vordruck m, Bogen m)
Blick m — взгляд, взор (блик — Lichtreflex m)
Bock m — козёл (бок — Seite f)
Buffet -s, -s n — шведский стол (буфет в знач. «закусочная» — Mensa n; буфет в знач. «шкаф» — Geschirrschrank m)
bunt adj — разноцветный, пёстрый, красочный (бунт — Empörung f, Rebellion f, Revolte f)
Buße f — покаяние, наказание, административное взыскание, возмещение (ущерба) (бусы — Halskette f)
Butterbrot n — хлеб с маслом (бутерброд — belegtes Brot n)
D
da — здесь, тут, вот (да — ja)
Dom m — собор (дом — Haus n)
Dose f — жестянка, консервная банка (доза — Dosis f)
Dozent m — преподаватель (доцент — Juniorprofessor m)
Drill m — муштра, мучение (дрель — Bohrmaschine f)
A
Abiturient m — выпускник гимназии (абитуриент — Studienbewerber m)
Agentur f — агентство ( агентура — Agenten pl, Agentenring m, Nachrichtendienst m)
Akademie f — помимо академии, это - частное учебное заведение (причём не обязательно высшее), занимающееся подготовкой определённых профессий
Akademiker m — выпускник вуза, лицо с высшим образованием (академик — Akademiemitglied n)
Alp =Alb f — горное пастбище; m — миф. домовой, злой дух, душащий во сне (горы Альпы — Alpen pl)
Alte n — старое, прежнее, pl — предки, античные народы, классики древности, m — старик, старейшина, хозяин, начальник, f — старуха, хозяйка ( альт(муз. инструмент) — Bratsche f, Altgeige f, голос — Alt m, Altstimme f)
Alter — обращение старик, приятель; n — возраст, старость, древность, эпоха, старшинство, срок службы ( музыкант альтист — Bratscher m, Bratschist m)
Anekdote f — забавный эпизод из жизни (анекдот — Witz m);
Angel f — удочка; петля дверная, оконная (ангел — Engel m)
Apartment n — меблированная квартира, сдаваемая внаём на короткий срок (квартира вообще — Wohnung f)
Aspirant m — кандидат, соискатель, претендент на получение какой-либо должности (аспирант — Doktorand m, Promotionsstudent m)
B
Bahner m — железнодорожник (рекламный баннер — Banner n)
Ball m — мяч,бал (балл (ед. шкалы) — Grad m, Punkt m; отметка — Note f, Zensur f)
Bank f — скамья (помимо: фин. банк)
Barmen n — бывший город Бармен, ставший в 1929 году частью города Вупперталь (бармен — Barmixer m, Kellner m)
blank adj — блестящий, сверкающий, чистый, начищенный (до блеска), гладкий, полированный, выбритый, голый, неприкрытый (бланк — Formular n, Vordruck m, Bogen m)
Blick m — взгляд, взор (блик — Lichtreflex m)
Bock m — козёл (бок — Seite f)
Buffet -s, -s n — шведский стол (буфет в знач. «закусочная» — Mensa n; буфет в знач. «шкаф» — Geschirrschrank m)
bunt adj — разноцветный, пёстрый, красочный (бунт — Empörung f, Rebellion f, Revolte f)
Buße f — покаяние, наказание, административное взыскание, возмещение (ущерба) (бусы — Halskette f)
Butterbrot n — хлеб с маслом (бутерброд — belegtes Brot n)
D
da — здесь, тут, вот (да — ja)
Dom m — собор (дом — Haus n)
Dose f — жестянка, консервная банка (доза — Dosis f)
Dozent m — преподаватель (доцент — Juniorprofessor m)
Drill m — муштра, мучение (дрель — Bohrmaschine f)